MALFUZAT MAULANA YUSUF

🕌 20 Malfūẓāt (Ucapan Hikmah) Maulana Muhammad Yusuf Al-Kandahlawi

20 Malfūẓāt Maulana Muhammad Yusuf Al-Kandahlawi

1.

إن الدعوة هي الغذاء الروحي للحياة، ومقصد الدعوة هو الخروج في سبيل الله.

Inna ad-da‘wata hiya al-ghidhā’ ar-rūḥī li al-ḥayāh, wa maqṣidu ad-da‘wati huwa al-khurūju fī sabīlillāh.

"Sesungguhnya dakwah adalah makanan rohani bagi kehidupan, dan tujuan dakwah adalah keluar di jalan Allah."

2.

لا يمكن إصلاح العالم إلا بالجهد النبوي، وهذا الجهد هو الدعوة والتبليغ.

Lā yumkinu iṣlāḥu al-‘ālami illā bi al-jahdi an-nabawī, wa hādhā al-jahdu huwa ad-da‘watu wa at-tablīgh.

"Dunia ini tidak mungkin diperbaiki melainkan dengan usaha kenabian, dan usaha ini adalah dakwah dan tabligh."

3.

من عمل بالدين كله، أعطاه الله نصراً من حيث لا يحتسب.

Man ‘amila bi ad-dīni kullihī, a‘ṭāhu Allāhu naṣran min ḥaiṡu lā yaḥtasib.

"Barangsiapa yang beramal dengan agama secara keseluruhan, Allah akan memberinya pertolongan dari arah yang tidak dia duga."

4.

الصلاة هي مقياس العلاقة مع الله، فمن أقامها على حقيقتها، فقد أقام الدين.

Aṣ-ṣalātu hiya miqyāsu al-‘alāqah ma‘a Allāh, fa man aqāmahā ‘alā ḥaqīqatihā, fa qad aqāma ad-dīn.

"Shalat adalah tolok ukur hubungan dengan Allah, maka barangsiapa mendirikannya dengan hakikatnya, sungguh dia telah mendirikan agama."

5.

التضحية بالوقت والمال والنفس في سبيل الله هي أساس حياة الصحابة.

At-taḍḥiyatu bi al-waqti wa al-māli wa an-nafsi fī sabīlillāh hiya asāsu ḥayāti aṣ-ṣaḥābah.

"Pengorbanan waktu, harta, dan diri di jalan Allah adalah asas kehidupan para Sahabat."

6.

اطلبوا اليقين في بيوت الله، وفي مجالس الذكر والتعلم.

Uṭlubū al-yaqīna fī buyūti Allāh, wa fī majālisi aḍ-ḍikri wa at-ta‘allum.

"Carilah keyakinan (Yaqin) di rumah-rumah Allah (masjid), dan di majelis-majelis zikir dan belajar (ta’lim)."

7.

ليست الدعوة مجرد كلام، بل هي إظهار الدين بالعمل والتضحية.

Laisat ad-da‘watu mujarradu kalām, bal hiya iẓhāru ad-dīni bi al-‘amali wa at-taḍḥiyah.

"Dakwah bukanlah sekadar perkataan, tetapi ia adalah menampakkan agama dengan amal dan pengorbanan."

8.

لا بد من الإخلاص في كل عمل، فالنية الصادقة هي روح العبادة.

Lā budda min al-ikhlaṣi fī kulli ‘amal, fa an-niyyatu aṣ-ṣādiqatu hiya rūḥu al-‘ibādah.

"Wajib adanya keikhlasan dalam setiap amal, karena niat yang jujur adalah ruh ibadah."

9.

من خرج في سبيل الله حاملاً همّ الأمة، رفع الله قدره وأصلح حاله.

Man kharaja fī sabīlillāh ḥāmilān hamma al-ummah, rafa‘a Allāhu qadrahu wa aṣlaḥa ḥālah.

"Barangsiapa yang keluar di jalan Allah sambil memikul kepedulian (musibah) umat, niscaya Allah mengangkat derajatnya dan memperbaiki keadaannya."

10.

الغفلة عن الآخرة والتعلق بالدنيا هو أصل كل شر وبلاء.

Al-ghaflatu ‘an al-ākhirah wa at-ta‘alluq bi ad-dunyā huwa aṣlu kulli syarrin wa balā’.

"Kelalaian terhadap akhirat dan keterikatan pada dunia adalah akar dari setiap kejahatan dan musibah."

11.

لا تحصل الهداية الكاملة إلا بالاجتماع على منهج النبوة والعمل به.

Lā taḥṣulu al-hidāyatu al-kāmilah illā bi al-ijtimā‘i ‘alā manhaji an-nubūwah wa al-‘amal bih.

"Petunjuk (hidayah) yang sempurna tidak akan didapatkan kecuali dengan berkumpul di atas manhaj kenabian dan beramal dengannya."

12.

نحن لسنا ندعو الناس إلى أنفسنا، بل ندعوهم إلى الله وإلى طاعة رسوله.

Naḥnu laysnā nad‘ū an-nāsa ilā anfusinā, bal nad‘ūhum ilā Allāh wa ilā ṭā‘ati Rasūlih.

"Kami tidak mengajak manusia kepada diri kami, tetapi kami mengajak mereka kepada Allah dan kepada ketaatan Rasul-Nya."

13.

التعلم والتعليم جزء لا يتجزأ من جهد الدعوة، فهما أساس لتقوية الإيمان.

At-ta‘allumu wa at-ta‘līmu juz’un lā yatajazza’u min jahdi ad-da‘wah, fa humā asāsun li taqwiyati al-īmān.

"Belajar dan mengajar (ta’lim) adalah bagian yang tidak terpisahkan dari usaha dakwah, karena keduanya adalah asas untuk menguatkan iman."

14.

ليست قوة المسلمين في عددهم، بل في إيمانهم وعملهم.

Laisat quwwatu al-muslimīna fī ‘adadihim, bal fī īmānihim wa ‘amalihim.

"Kekuatan umat Islam bukanlah pada jumlah mereka, tetapi pada iman dan amal mereka."

15.

ابدأ بإصلاح نفسك قبل أن تصلح الآخرين، فصلاح الأمة يبدأ من الفرد.

Ibda’ bi iṣlāḥi nafsika qabla an tuṣliḥa al-ākharīn, fa ṣalāḥu al-ummah yabda’u min al-fard.

"Mulailah dengan memperbaiki dirimu sebelum kamu memperbaiki orang lain, karena perbaikan umat bermula dari individu."

16.

ما اجتمع المسلمون على أمر فيه الخير إلا كان النصر حليفهم.

Mā ijtama‘a al-muslimūna ‘alā amrin fīhi al-khayr illā kāna an-naṣru ḥalīfahum.

"Tidaklah kaum Muslimin berkumpul atas suatu perkara yang di dalamnya terdapat kebaikan, melainkan pertolongan (Allah) akan menjadi sekutu mereka."

17.

من ترك جهد الدعوة، فقد حُرِمَ من بركات الهداية والتأثير.

Man taraka jahda ad-da‘wah, fa qad ḥurima min barakāti al-hidāyah wa at-ta’ṡīr.

"Barangsiapa yang meninggalkan usaha dakwah, maka sungguh ia telah terhalang dari keberkahan hidayah dan pengaruh (baik)."

18.

المال الحلال هو الذي ينفق في سبيل الله ويسخّر لطاعة الله.

Al-mālu al-ḥalālu huwa alladhī yunfaqu fī sabīlillāh wa yusakharu li ṭā‘ati Allāh.

"Harta yang halal adalah harta yang diinfakkan di jalan Allah dan ditundukkan untuk ketaatan kepada Allah."

19.

الجهل بالدين ليس عذراً، بل هو داء يجب أن يُعالج بالتعلم والتزكية.

Al-jahlu bi ad-dīn laysa ‘użran, bal huwa dā’un yajibu an yu‘ālaju bi at-ta‘allum wa at-tazkiyah.

"Kebodohan terhadap agama bukanlah alasan (pembenaran), tetapi ia adalah penyakit yang wajib diobati dengan belajar (ta’lim) dan penyucian diri (tazkiyah)."

20.

أصل نجاح الدعوة هو الثبات على الأعمال الصالحة، حتى في أصعب الظروف.

Aṣlu najāḥi ad-da‘wah huwa aṡ-ṡabātu ‘alā al-a‘māli aṣ-ṣāliḥah, ḥattā fī aṣ‘abi aẓ-ẓurūf.

"Pangkal keberhasilan dakwah adalah keteguhan (istiqamah) pada amal-amal saleh, bahkan dalam kondisi yang paling sulit sekalipun."