MALFUZAT MAULANA ILYAS

20 Malfuzat Maulana Muhammad Ilyas Al-Kandahlawi

1.

اَلْعِلْمُ يَهْدِي، وَلَكِنَّ الْعَمَلَ هُوَ الَّذِي يُوَصِّلُ.

Al-‘ilmu yahdī, walākinna al-‘amala huwa allażī yuwashshil.

Indonesia: Ilmu memberi petunjuk, tetapi amal yang menghantarkan kepada tujuan.
Urdu: علم رہنمائی کرتا ہے، مگر عمل انسان کو منزل تک پہنچاتا ہے۔

Ilm rehnumā’ī kartā hai, magar ‘amal hī insān ko manzil tak pahuñchātā hai.

2.

إِصْلَاحُ النَّفْسِ أَصْعَبُ مِنْ جِهَادِ الْعَدُوِّ.

Iṣlāḥun-nafs a‘ṣabu min jihādis-‘aduww.

Indonesia: Memperbaiki diri lebih berat daripada melawan musuh.
Urdu: نفس کی اصلاح دشمن سے جہاد کرنے سے زیادہ مشکل ہے۔

Nafs kī iṣlāḥ dushman se jihād karne se ziyādah mushkil hai.

3.

مَنْ أَصْلَحَ بَاطِنَهُ أَصْلَحَ اللهُ ظَاهِرَهُ.

Man aṣlaḥa bāṭinahu aṣlaḥallāhu ẓāhirahu.

Indonesia: Siapa memperbaiki batinnya, Allah memperbaiki lahirnya.
Urdu: جو اپنے باطن کو درست کر لیتا ہے، اللہ اس کے ظاہر کو سنوارتا ہے۔

Jo apne bāṭin ko durust kar letā hai, Allāh uske ẓāhir ko sanwār detā hai.

4.

الدَّعْوَةُ لَيْسَتْ بِاللِّسَانِ فَقَطْ، بَلْ بِالْحَالِ وَالْأَخْلَاقِ.

Ad-da‘wah laisat bil-lisāni faqaṭ, bal bil-ḥāli wal-akhlāq.

Indonesia: Dakwah bukan hanya dengan ucapan, tetapi dengan keadaan dan akhlak.
Urdu: دعوت صرف زبان سے نہیں بلکہ حال اور اخلاق سے ہوتی ہے۔

Da‘wat sirf zabān se nahīñ, balki ḥāl aur akhlāq se hotī hai.

5.

إِذَا تَوَجَّهْتَ إِلَى اللهِ صِدْقًا، تَوَجَّهَتْ إِلَيْكَ الْخَيْرَاتُ.

Idzā tawajjahta ilallāhi ṣidqan, tawajjaht ilayka al-khairāt.

Indonesia: Jika engkau tulus menuju Allah, kebaikan-kebaikan akan datang kepadamu.
Urdu: جب بندہ سچائی سے اللہ کی طرف متوجہ ہوتا ہے، بھلائیاں آنے لگتی ہیں۔

Jab bandah sachā’ī se Allāh kī taraf mutawajjih hotā hai, to bhalāiyāñ āne lagtī haiñ.

6.

لَا تَنْظُرْ إِلَى قِلَّةِ الْعَمَلِ، وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى قَبُولِهِ.

Lā tanẓur ilā qillatil-‘amal, walākin unẓur ilā qabūlihi.

Indonesia: Jangan melihat kecilnya amal, lihatlah apakah ia diterima.
Urdu: عمل کی کمی نہ دیکھو، یہ دیکھو کہ وہ قبول ہے یا نہیں۔

‘Amal kī kamī ko nah dekho, balki dekho ke woh qabūl hai yā nahīñ.

7.

خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يَسْعَى لِإِصْلَاحِ نَفْسِهِ وَغَيْرِهِ.

Khairun-nās man yas‘ā li’iṣlāḥi nafsihi wa ghayrihi.

Indonesia: Manusia terbaik adalah yang memperbaiki dirinya dan orang lain.
Urdu: بہترین انسان وہ ہے جو اپنی اور دوسروں کی اصلاح کرے۔

Behtarīn insān woh hai jo apnī bhī iṣlāḥ kare aur dūsrōñ kī bhī.

8.

مَنْ لَمْ يَبْذُلْ وَقْتَهُ لِلدِّينِ، سَيَبْذُلُهُ لِلدُّنْيَا.

Man lam yabżul waqtahu lid-dīn, sayabżulhu lid-dunyā.

Indonesia: Siapa tidak memberikan waktunya untuk agama, akan habis untuk dunia.
Urdu: جو دین کیلئے وقت نہیں دیتا، دنیا پر خرچ کرنا پڑتا ہے۔

Jo dīn ke liye waqt nahīñ detā, woh dunyā ke liye waqt kharch kartā hai.

9.

الْإِخْلَاصُ رُوحُ الدَّعْوَةِ، وَبِدُونِهِ تَصِيرُ عَادَةً.

Al-ikhlāṣu rūḥud-da‘wah, wa bidūnihī taṣīru ‘ādah.

Indonesia: Keikhlasan adalah ruh dakwah; tanpanya dakwah hanya kebiasaan.
Urdu: اخلاص دعوت کی روح ہے، اس کے بغیر دعوت عادت بن جاتی ہے۔

Ikhlāṣ da‘wat kī rūḥ hai, iske baghair da‘wat sirf ‘ādat ban jātī hai.

10.

اَلْمُؤْمِنُ يَطْلُبُ رِضَا اللهِ فِي كُلِّ حَالٍ، فَيَجِدُ السَّكِينَةَ فِي كُلِّ حَالٍ.

Al-mu’min yaṭlubu riḍallāhi fī kulli ḥālin, fayajidu as-sakīnata fī kulli ḥālin.

Indonesia: Mukmin mencari ridha Allah dalam setiap keadaan, dan mendapat ketenangan dalam setiap keadaan.
Urdu: مومن ہر حال میں اللہ کی رضا چاہتا ہے اور سکون پاتا ہے۔

Mo’min har hāl meñ Allāh kī razā talāsh kartā hai, use sukoon miltā hai.

11.

مَنْ أَرَادَ نُصْرَةَ الدِّينِ، فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ.

Man arāda nuṣrata ad-dīn, fal-yabda’ binafsih.

Indonesia: Siapa ingin menolong agama, mulailah dari diri sendiri.
Urdu: جو دین کی مدد چاہتا ہے، اسے اپنی اصلاح سے آغاز کرنا چاہیے۔

Jo dīn kī madad chāhtā hai, use apnī iṣlāḥ se āghāz karnā chāhiye.

12.

اِسْتِقَامَةُ يَوْمٍ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ كَرَامَةٍ.

Istiqaamatu yaumin khairun min alfi karāmah.

Indonesia: Istiqamah sehari lebih baik dari seribu karamah.
Urdu: ایک دن کی استقامت ہزار کرامتوں سے بہتر ہے۔

Ek din kī isteqāmat hazār karāmatōñ se behtar hai.

13.

إِذَا صَلَحَتِ الْحَيَاةُ مَعَ اللهِ، صَلَحَتْ مَعَ الْخَلْقِ.

Idzā ṣalaḥatil-ḥayātu ma‘a Allāh, ṣalaḥat ma‘a al-khalq.

Indonesia: Bila hubungan dengan Allah baik, hubungan dengan manusia pun baik.
Urdu: جب اللہ کے ساتھ تعلق ٹھیک ہو، مخلوق کے ساتھ بھی ٹھیک ہوتا ہے۔

Jab Allāh ke sāth ta‘alluq durust ho jātā hai, makhlūq ke sāth bhī durust ho jātā hai.

14.

مَنْ شَغَلَهُ هَمُّ الدِّينِ، كَفَاهُ اللهُ هَمَّ الدُّنْيَا.

Man syaghalahu hammud-dīn, kafāhullāhu hammad-dunyā.

Indonesia: Siapa sibuk dengan agama, Allah cukupkan urusan dunianya.
Urdu: جس کے دل میں دین کی فکر ہو، اللہ اس کی دنیا سنبھال لیتا ہے۔

Jise dīn kī fikr lag jāye, Allāh us kī dunyā kī fikr khud kartā hai.

15.

مَنْ لَا يَتَوَاضَعْ لِخَلْقِ اللهِ، لَا يَذُوقُ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ.

Man lā yatawāḍa‘, lā yadhūqu ḥalāwatal-īmān.

Indonesia: Tanpa rendah hati, seseorang tak akan merasakan manisnya iman.
Urdu: جو عاجزی نہیں کرتا وہ ایمان کی مٹھاس نہیں چکھ سکتا۔

Jo ‘āzijī nahīñ kartā, woh īmān kī miṭhās nahīñ chakh saktā.

16.

لَا تُحَقِّرْ عَمَلًا صَالِحًا، فَقَدْ يَكُونُ سَبَبَ نَجَاتِكَ.

Lā tuḥaqqir ‘amalan ṣāliḥan, faqad yakūnu sabab najātik.

Indonesia: Jangan meremehkan amalan kecil; itu bisa jadi sebab keselamatanmu.
Urdu: کسی نیک عمل کو کم نہ سمجھو؛ یہی نجات کا ذریعہ بن سکتا ہے۔

Kisī naīk ‘amal ko kam na samjho, ho saktā hai woh najāt ka sabab ban jāye.

17.

حَقِيقَةُ الدَّعْوَةِ هِيَ رَحْمَةٌ لِلنَّاسِ، لَا تَعَالٍ عَلَيْهِمْ.

Ḥaqīqatud-da‘wah raḥmatun lin-nās, lā ta‘ālin ‘alayhim.

Indonesia: Hakikat dakwah adalah rahmat bagi manusia, bukan merasa tinggi.
Urdu: دعوت لوگوں پر رحم ہے، برتری دکھانا نہیں۔

Da‘wat logon par raḥm hai, bartrī dikhānā nahīñ.

18.

لَا تَنْسِبِ النَّجَاحَ إِلَى نَفْسِكَ، بَلْ إِلَى فَضْلِ رَبِّكَ.

Lā tansibin-najāḥ ilā nafsik, bal ilā faḍli rabbik.

Indonesia: Jangan nisbatkan keberhasilan pada dirimu, tapi pada karunia Allah.
Urdu: کامیابی کو اپنی طرف نہ منسوب کرو، رب کے فضل کی طرف کرو۔

Kāmiyābī apnī taraf na karo, Rab ke faẓl kī taraf karo.

19.

الدَّعْوَةُ تَطْلُبُ الصَّبْرَ قَبْلَ الْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ.

Ad-da‘wah taṭlubu aṣ-ṣabra qabla al-‘ilmi wal-ḥikmah.

Indonesia: Dakwah butuh sabar, bahkan sebelum ilmu dan hikmah.
Urdu: دعوت میں سب سے پہلے صبر چاہیے، پھر علم اور حکمت۔

Da‘wat meñ ṣabr pehlā hai, phir ‘ilm aur ḥikmat.

20.

إِذَا أَرَدْتَ أَنْ يُبَارِكَ اللهُ فِي عَمَلِكَ، فَابْدَأْهُ بِالدُّعَاءِ.

Idzā aradta an yubārikal-lāhu fī ‘amalik, fabda’hu bid-du‘ā’.

Indonesia: Jika ingin Allah memberkahi pekerjaanmu, mulailah dengan doa.
Urdu: اگر چاہتے ہو کہ اللہ کام میں برکت دے، اسے دعا سے شروع کرو۔

Agar chāhte ho ke Allāh barakat de, to du‘ā se shurū‘ karo.