MALFUZAT MAULANA YUSUF

1. Hakikat Dakwah

اَلدَّعْوَةُ إِلَى اللهِ هِيَ رُوحُ الدِّيْنِ.

Ad-da‘wah ilallāh hiya rūḥud-dīn.

Indonesia:

Dakwah kepada Allah adalah ruhnya agama.

اُردو:

دعوت الی اللہ دین کی روح ہے۔

Da‘wat ilallāh dīn kī rūḥ hai.

2. Keikhlasan

الإِخْلَاصُ أَسَاسُ كُلِّ عَمَلٍ.

Al-ikhlāṣu asāsu kulli ‘amal.

Indonesia:

Ikhlas adalah dasar dari seluruh amal.

اُردو:

اخلاص ہر عمل کی بنیاد ہے۔

Ikhlāṣ har ‘amal kī bunyād hai.

3. Menghidupkan Masjid

إِعْمَارُ الْمَسَاجِدِ إِحْيَاءُ الْإِيْمَانِ.

I‘māru al-masājidi iḥyā’ul-īmān.

Indonesia:

Memakmurkan masjid adalah menghidupkan iman.

اُردو:

مسجدوں کو آباد کرنا ایمان کو زندہ کرنا ہے۔

Masjidon ko ābād karnā īmān ko zinda karnā hai.

4. Pengorbanan

لاَ يَتِمُّ الدِّيْنُ إِلاَّ بِالتَّضْحِيَةِ.

Lā yatimmud-dīn illā biṭ-taḍḥiyah.

Indonesia:

Agama tidak akan sempurna tanpa pengorbanan.

اُردو:

دین قربانی کے بغیر مکمل نہیں ہوتا۔

Dīn qurbānī ke baghair mukammal nahī hotā.

5. Sabar dalam Dakwah

الصَّبْرُ زَادُ الدَّاعِي.

Aṣ-ṣabru zādu ad-dā‘ī.

Indonesia:

Sabar adalah bekal seorang da’i.

اُردو:

صبر داعی کا زادِ راہ ہے۔

Sabr dā‘ī kā zād-e-rāh hai.

6. Tadabbur Al-Qur'an

تَدَبُّرُ الْقُرْآنِ يُنَوِّرُ الْقَلْبَ.

Tadabburul-Qur’āni yunawwirul-qalb.

Indonesia:

Merenungkan Al-Qur’an menerangi hati.

اُردو:

قرآن میں غور و فکر دل کو روشن کرتا ہے۔

Qur’ān meṅ ghour-o-fikr dil ko roshan kartā hai.

7. Akhlak

حُسْنُ الْخُلُقِ يُثَبِّتُ الدَّعْوَةَ.

Ḥusnul-khuluqi yuthabbitud-da‘wah.

Indonesia:

Akhlak mulia menguatkan dakwah.

اُردو:

اچھا اخلاق دعوت کو مضبوط کرتا ہے۔

Acha akhlāq da‘wat ko mazbūt kartā hai.

8. Kepedulian terhadap Umat

هَمُّ الْأُمَّةِ عِبَادَةٌ.

Hammul-ummati ‘ibādatun.

Indonesia:

Memikirkan umat adalah ibadah.

اُردو:

امت کا فکر کرنا عبادت ہے۔

Ummat kā fikr karnā ‘ibādat hai.

9. Menguatkan Iman

قُوَّةُ الإِيْمَانِ سَبَبُ النَّجَاحِ.

Quwwatul-īmāni sababun-najāḥ.

Indonesia:

Kuatnya iman adalah sebab kemenangan.

اُردو:

ایمان کی مضبوطی کامیابی کا سبب ہے۔

Īmān kī mazbūtī kāmyābī kā sabab hai.

10. Adab dalam Dakwah

اَلْأَدَبُ زِينَةُ الدَّاعِي.

Al-adabu zīnatud-dā‘ī.

Indonesia:

Adab adalah perhiasan seorang da’i.

اُردو:

ادب داعی کی زینت ہے۔

Adab dā‘ī kī zīnat hai.

11. Menyebarkan Kebaikan

نَشْرُ الْخَيْرِ دَأْبُ الدُّعَاةِ.

Nashrul-khairi da’bud-du‘āt.

Indonesia:

Menyebarkan kebaikan adalah kebiasaan para da’i.

اُردو:

بھلائی پھیلانا داعیوں کا طریقہ ہے۔

Bhalāī phailānā dā‘iyōn kā tarīqah hai.

12. Zuhud

الزُّهْدُ يَجْلِبُ النُّورَ فِي الْقَلْبِ.

Az-zuhdu yajlibun-nūra fil-qalb.

Indonesia:

Zuhud mendatangkan cahaya dalam hati.

اُردو:

زہد دل میں نور پیدا کرتا ہے۔

Zuhd dil meṅ nūr paidā kartā hai.

13. Kerendahan Hati

التَّوَاضُعُ يُقَرِّبُ الدَّاعِي إِلَى النَّاسِ.

At-tawāḍu‘ yuqarribud-dā‘ī ilān-nās.

Indonesia:

Rendah hati mendekatkan da’i kepada manusia.

اُردو:

تواضع داعی کو لوگوں کے قریب کرتا ہے۔

Tawāzu‘ dā‘ī ko logon ke qarīb kartā hai.

14. Mujahadah

الْمُجَاهَدَةُ سَبَبُ الثَّبَاتِ.

Al-mujāhadah sababut-thabāt.

Indonesia:

Mujahadah adalah sebab keteguhan.

اُردو:

مجاہدہ ثابت قدمی کا سبب ہے۔

Mujāhidah sābit-qadamī kā sabab hai.

15. Menghidupkan Sunnah

إِحْيَاءُ السُّنَّةِ إِحْيَاءٌ لِلْقُلُوبِ.

Iḥyā’us-sunnah iḥyā’un lil-qulūb.

Indonesia:

Menghidupkan sunnah berarti menghidupkan hati.

اُردو:

سنت کو زندہ کرنا دلوں کو زندہ کرنا ہے۔

Sunnat ko zinda karnā dilon ko zinda karnā hai.

16. Menuntut Ilmu

طَلَبُ الْعِلْمِ يَرْفَعُ الدَّاعِي.

Ṭalabul-‘ilmi yarfa‘ud-dā‘ī.

Indonesia:

Menuntut ilmu mengangkat derajat seorang da’i.

اُردو:

علم کی طلب داعی کے درجے بلند کرتی ہے۔

Ilm kī ṭalab dā‘ī ke darje buland kartī hai.

17. Doa

الدُّعَاءُ نُورُ الدَّاعِي.

Ad-du‘ā’u nūrud-dā‘ī.

Indonesia:

Doa adalah cahaya bagi seorang da’i.

اُردو:

دعا داعی کے لئے نور ہے۔

Duā dā‘ī ke liye nūr hai.

18. Berlapang Dada

سَعَةُ الصَّدْرِ تَجْلِبُ الْمَحَبَّةَ.

Sa‘atuṣ-ṣadri tajlibul-maḥabbah.

Indonesia:

Berlapang dada mendatangkan kasih sayang.

اُردو:

کشادہ دلی محبت کو پیدا کرتی ہے۔

Kushādah dilī muḥabbat ko paidā kartī hai.

19. Ketekunan

الْمُدَاوَمَةُ تُؤَدِّي إِلَى النَّجَاحِ.

Al-mudāwamah tu’addī ilān-najāḥ.

Indonesia:

Ketekunan membawa kepada keberhasilan.

اُردو:

مداومت کامیابی کی طرف لے جاتی ہے۔

Mudāwamat kāmyābī kī taraf le jātī hai.

20. Mencintai Akhirat

حُبُّ الْآخِرَةِ يُزَهِّدُ فِي الدُّنْيَا.

Ḥubbul-ākhirati yuzahhidu fid-dunyā.

Indonesia:

Cinta akhirat membuat seseorang zuhud terhadap dunia.

اُردو:

آخرت کی محبت دنیا سے بے رغبتی پیدا کرتی ہے۔

Ākhirat kī muḥabbat dunyā se be-raghbatī paidā kartī hai.

21. Menjaga Waktu

حِفْظُ الْوَقْتِ مِنْ شِيَمِ الصَّالِحِينَ.

Ḥifẓul-waqti min shiyamiṣ-ṣāliḥīn.

Indonesia:

Menjaga waktu adalah kebiasaan orang-orang saleh.

اُردو:

وقت کی حفاظت نیک لوگوں کی عادت ہے۔

Waqt kī ḥifāzat naīk logoṅ kī ‘ādat hai.

22. Kesederhanaan

الْبَسَاطَةُ تُكْمِلُ الدَّعْوَةَ.

Al-basāṭatu tukmilud-da‘wah.

Indonesia:

Kesederhanaan menyempurnakan dakwah.

اُردو:

سادگی دعوت کو مکمل کرتی ہے۔

Sādgī da‘wat ko mukammal kartī hai.

23. Menahan Amarah

كَظْمُ الْغَيْظِ شِعَارُ الدَّاعِي.

Kaẓmul-ghayẓi shi‘ārud-dā‘ī.

Indonesia:

Menahan amarah adalah tanda seorang da’i.

اُردو:

غصے کو روکنا داعی کی پہچان ہے۔

Ghussey ko rokna dā‘ī kī pahchān hai.

24. Tilawah Qur'an

تِلاَوَةُ الْقُرْآنِ تُصْلِحُ النَّفْسَ.

Tilāwatul-Qur’āni tuṣliḥun-nafs.

Indonesia:

Membaca Al-Qur’an memperbaiki jiwa.

اُردو:

قرآن کی تلاوت نفس کی اصلاح کرتی ہے۔

Qur’ān kī tilāwat nafs kī iṣlāḥ kartī hai.

25. Jaga Niat

صِحَّةُ النِّيَّةِ سَبَبُ الْقَبُولِ.

Ṣiḥḥatun-niyyah sababul-qabūl.

Indonesia:

Benarnya niat adalah sebab diterimanya amal.

اُردو:

نیت کی درستگی عمل کی قبولیت کا سبب ہے۔

Niyyat kī durustgī ‘amal kī qabūliyat kā sabab hai.

26. Musyawarah

الْمُشَاوَرَةُ نُورُ الْعَمَلِ.

Al-mushāwaratu nūrul-‘amal.

Indonesia:

Musyawarah adalah cahaya amal.

اُردو:

مشورہ عمل کا نور ہے۔

Mashwarah ‘amal kā nūr hai.

27. Menghindari Dosa

تَرْكُ الذُّنُوبِ مِفْتَاحُ الْخَيْرِ.

Tarkuz-zunūbi mifṭāḥul-khair.

Indonesia:

Meninggalkan dosa adalah kunci kebaikan.

اُردو:

گناہوں کو چھوڑنا بھلائی کی کنجی ہے۔

Gunāhoṅ ko choṛnā bhalāī kī kunjī hai.

28. Tawakal

التَّوَكُّلُ يَجْلِبُ السَّكِينَةَ.

At-tawakkulu yajlibus-sakīnah.

Indonesia:

Tawakal mendatangkan ketenangan.

اُردو:

توکل سکون لاتا ہے۔

Tawakkul sukūn lātā hai.

29. Menjaga Ukhuwah

حِفْظُ الْأُخُوَّةِ مِنْ صِفَاتِ الدُّعَاةِ.

Ḥifẓul-ukhuwwati min ṣifāti ad-du‘āt.

Indonesia:

Menjaga persaudaraan adalah sifat para da’i.

اُردو:

بھائی چارے کی حفاظت داعیوں کی صفت ہے۔

Bhai-chāre kī ḥifāzat dā‘iyōn kī ṣifat hai.

30. Memaafkan

الْعَفْوُ يُؤَلِّفُ الْقُلُوبَ.

Al-‘afwu yu’alliful-qulūb.

Indonesia:

Memaafkan membuat hati bersatu.

اُردو:

معاف کرنا دلوں کو جوڑ دیتا ہے۔

Ma‘āf karnā diloṅ ko joṛ detā hai.

🌙 MALFUZAT BAGIAN 4 (31–40)

31. Malfuz

مَن اِنْشَغَلَ بِاللّٰهِ شَغَلَ اللّٰهُ قَلْبَهُ بِالنُّوْرِ.

Man insyaghala billāhi syaghalallāhu qalbahu bin-nūr.

Indonesia: Siapa yang menyibukkan diri dengan Allah, Allah memenuhi hatinya dengan cahaya.

Urdu: جو شخص اللہ میں لگ جاتا ہے، اللہ اس کے دل کو نور سے بھر دیتا ہے۔

Jo shakhs Allah mein lag jata hai, Allah us ke dil ko noor se bhar deta hai.

32. Malfuz

اَلْاِخْلَاصُ يَجْلِبُ مَعِيَّةَ اللّٰهِ فِيْ كُلِّ حَالٍ.

Al-ikhlāṣu yajlibu ma‘iyyata Allāhi fī kulli ḥāl.

Indonesia: Keikhlasan akan mendatangkan kebersamaan Allah dalam setiap keadaan.

Urdu: اخلاص ہر حال میں اللہ کی معیت کو لے آتا ہے۔

Ikhlaas har haal mein Allah ki ma'iyyat ko le aata hai.

33. Malfuz

مَنْ أَصْلَحَ سِرَّهُ أَصْلَحَ اللّٰهُ عَلَانِيَتَهُ.

Man aṣlaḥa sirrahu aṣlaḥallāhu ‘alāniyatahu.

Indonesia: Siapa memperbaiki keadaan batinnya, Allah akan memperbaiki keadaan lahiriahnya.

Urdu: جو اپنا باطن درست کر لیتا ہے، اللہ اس کی ظاہر کو درست فرما دیتا ہے۔

Jo apna baatin durust kar leta hai, Allah us ka zaahir durust farma deta hai.

34. Malfuz

اَلْعِلْمُ بِغَيْرِ عَمَلٍ وِزْرٌ عَلَى صَاحِبِهِ.

Al-‘ilmu bighayri ‘amal wizrun ‘alā ṣāḥibih.

Indonesia: Ilmu tanpa amal menjadi beban bagi pemiliknya.

Urdu: عمل کے بغیر علم اپنے مالک پر بوجھ بن جاتا ہے۔

Amal ke baghair ilm apne maalik par bojh ban jata hai.

35. Malfuz

لَا يَسْتَقِيْمُ الدِّيْنُ إِلَّا بِالصَّبْرِ وَالْمُجَاهَدَةِ.

Lā yastaqīmu ad-dīn illā biṣ-ṣabri wal-mujāhadah.

Indonesia: Agama tidak akan tegak kecuali dengan sabar dan perjuangan.

Urdu: دین صبر اور مجاہدے کے بغیر قائم نہیں رہ سکتا۔

Deen sabr aur mujahiday ke baghair qaim nahi reh sakta.

36. Malfuz

مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ كَفَاهُ اللّٰهُ هُمُوْمَهُ.

Man tawakkala ‘alallāhi kafāhullāhu humūmahu.

Indonesia: Siapa bertawakal kepada Allah, Allah cukupkan seluruh kegelisahannya.

Urdu: جو اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اللہ اس کی ساری پریشانیاں دور کر دیتا ہے۔

Jo Allah par bharosa karta hai, Allah us ki saari pareshaniyaan door kar deta hai.

37. Malfuz

اَلْقَلْبُ الَّذِيْ لَا يَذْكُرُ اللّٰهَ قَلْبٌ مَيِّتٌ.

Al-qalbu alladhī lā yadhkuru Allāha qalbun mayyit.

Indonesia: Hati yang tidak berdzikir kepada Allah adalah hati yang mati.

Urdu: جو دل اللہ کا ذکر نہیں کرتا وہ مردہ دل ہے۔

Jo dil Allah ka zikr nahi karta woh murda dil hai.

38. Malfuz

طَاعَةُ اللّٰهِ سُرُوْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ.

Ṭā‘atu Allāhi surūru al-mu’minīn.

Indonesia: Ketaatan kepada Allah adalah kegembiraan orang beriman.

Urdu: اللہ کی اطاعت مومنوں کی خوشی ہے۔

Allah ki ita'at momino ki khushi hai.

39. Malfuz

اَلْبُعْدُ عَنِ الدُّنْيَا قُرْبٌ مِنَ اللّٰهِ.

Al-bu‘du ‘anid-dunyā qurbun minallāh.

Indonesia: Menjauh dari dunia menjadi sebab kedekatan kepada Allah.

Urdu: دنیا سے دوری، اللہ کی قربت کا ذریعہ ہے۔

Dunya se doori Allah ki qurbat ka zariya hai.

40. Malfuz

مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ هَدَاهُ اللّٰهُ سُبُلَهُ.

Man jāhada nafsahu hadāhullāhu subulahu.

Indonesia: Siapa yang bersungguh-sungguh melawan hawa nafsunya, Allah akan menunjukkannya pada jalan-jalan-Nya.

Urdu: جو اپنی نفس کے خلاف کوشش کرے، اللہ اسے اپنی راہیں دکھا دیتا ہے۔

Jo apne nafs ke khilaaf koshish kare, Allah usay apni raahen dikha deta hai.