NASEHAT ALI BIN ABI THALIB

مَنْ أَصْلَحَ سَرِيرَتَهُ أَصْلَحَ اللَّهُ عَلَانِيَتَهُ

Man ash­laha sarīratahu ash­laha Allāhu ‘alāniyatahu.

Siapa yang memperbaiki batinnya, Allah akan memperbaiki lahiriahnya.

قِيمَةُ كُلِّ امْرِئٍ مَا يُحْسِنُهُ

Qīmatu kulli imri'in mā yuḥsinuhu.

Nilai setiap manusia tergantung pada apa yang ia lakukan dengan baik.

لَا غِنَى كَالْعَقْلِ وَلَا فَقْرَ كَالْجَهْلِ

Lā ghinā kal-‘aql, wa lā faqr kal-jahl.

Tidak ada kekayaan seperti akal, dan tidak ada kemiskinan seperti kebodohan.

الصِّدْقُ يُنْجِي وَالْكَذِبُ يُورِثُ الْهَلَاكَ

Ash-ṣidqu yunjī wal-kadhibu yūrithul-halāk.

Kejujuran menyelamatkan, sedangkan dusta menjerumuskan pada kebinasaan.

إِذَا لَمْ تَكُنْ لِنَفْسِكَ وَاعِظًا فَلَنْ يَنْفَعَكَ وُعَّاظُ النَّاسِ

Idzā lam takun linafsika wā‘iẓan falan yanfa‘aka wu‘āẓun-nās.

Jika dirimu sendiri tidak menjadi penasihat bagimu, tidak akan bermanfaat nasihat manusia lain.

أَفْضَلُ الْأَدَبِ أَنْ يَقِفَ الإِنْسَانُ عِنْدَ حَدِّهِ

Afdhalul-adab an yaqifal-insān ‘inda ḥaddih.

Adab terbaik adalah ketika seseorang tahu batas dirinya.

لَا تَنْظُرْ إِلَى مَنْ قَالَ وَانْظُرْ إِلَى مَا قَالَ

Lā tanẓur ilā man qāla wanzhur ilā mā qāla.

Jangan melihat siapa yang berbicara, tetapi lihat apa yang dibicarakan.

الْمَرْءُ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ

Al-mar'u makhbū'un taḥta lisānih.

Seseorang tersembunyi di balik lisannya.

رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً عَرَفَ قَدْرَهُ

Raḥimallāhu imra'an ‘arafa qadrah.

Allah merahmati seseorang yang mengetahui kadar dirinya.

خَيْرُ الصَّحَابَةِ مَنْ دَلَّكَ عَلَى الْخَيْرِ

Khayruṣ-ṣaḥābah man dallaka ‘alal-khayr.

Sahabat terbaik adalah yang membimbingmu kepada kebaikan.