SURAH 94

Surah Al-Insyirah | الإنشراح (Ayat 1-8)

Penegasan kembali dan penghiburan dari Allah SWT kepada Nabi Muhammad SAW bahwa setiap kesukaran pasti diikuti oleh kemudahan.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ۝١

1. Alam nasyraḥ laka ṣadrak.

1. Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ۝٢

2. Wa waḍa‘nā ‘anka wizrak.

2. Dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ۝٣

3. Allażī anqaḍa ẓahrak.

3. yang memberatkan punggungmu,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ ۝٤

4. Wa rafa‘nā laka żikrak.

4. Dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ ۝٥

5. Fa inna ma‘al-‘usri yusrā.

5. Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ ۝٦

6. Inna ma‘al-‘usri yusrā.

6. sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ۝٧

7. Fa iżā faraghta fanṣab.

7. Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ ۝٨

8. Wa ilā rabbika farghab.

8. dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.